Sebelumnya dalam Vegas.
Pesawat itu baru saja membuat ternakku berlarian.
Apa yang harus kulakukan soal itu?
Melihat arah perkembangan kota ini, Ralph, kau ambil uangnya,...
...atau kau mendapat ampasnya. Aku sudah memutuskan.
Jika kau tidak suka, pindahkan peternakanmu.
Kirim mobil ke peternakan orang ini.
Namanya Lamb, Ralph Lamb.
Kau baru saja dapat pekerjaan baru, Sheriff.
Vincent Savino secara langsung.
Aku terbiasa melihatnya di dekat rumahku,...
...hingga mereka mengirimnya untuk mengelola Havana.
Kami di sini mencari Perrin.
Kecuali kau punya surat perintah penggeledahan,...
...kusarankan kau dan teman-temanmu...
...pergi dari kasinoku.
Akulah hukum di sini, Tn. Savino.
Aku yang memutuskan siapa yang melanggarnya.
Kau sudah selesai?
Hari ini Robert Perrin sedang dipindahkan...
...dari Penjara Clark County.
Diyakini pengacara Tn. Perrin mungkin membuat kesepakatan...
...dengan FBI sebagai ganti informasi...
...mengenai keterkaitannya dengan kejahatan terorganisasi...
...di Las Vegas.
(Pusat Konvensi Las Vegas, 1960)
Hei, Ronnie, kau baru saja kembali dari Olimpiade di Roma.
Apa kesan pertamamu terhadap Vegas?
Semua benar-benar ramai sejak aku kembali dari Roma.
Aku hampir tidak tahu aku sedang berada di mana.
Di bus dalam perjalanan kemari, bersama perempuan dan mobil-mobil,...
...aku cukup yakin sedang tidak di rumahku di Utica.
Bersama Cassius di Kentucky,...
...berlatih untuk pertandingan pertamanya,...
...yang mana dari kalian yang akan menjadi profesional selanjutnya?
Tergantung apa yang kau tawarkan.
Pertanyaan terakhir, pertanyaan terakhir untuk Tommy!
Amerika ingin tahu seperti apa rasanya...
...untuk mengalahkan orang Rusia dan membawa pulang emas.
Kau sungguh berpikir ada perbedaan dalam memukul orang Rusia...
...dan Korea atau Italia?
Kau ingin tahu pukulan yang akan terasa menyenangkan?
Mari mulai dengan orang yang menolak melayani Ray...
...untuk sarapan pagi ini. Atau bagaimana dengan...
Mengalahkan orang Rusia membuatku bangga menjadi orang Amerika.
Terima kasih. Sampai jumpa di pertandingan.
Aku ingin tahu berapa biaya....
...untuk membuat seseorang menghanguskan makanan di sini.
Empat dolar, dan itu sudah murah.
Clay Winthrop.
Aku menulis untuk Star Reader.
Aku membuat kolom mengenai dirimu.
Sherif koboi baru.
Dia mempekerjakan saudara dan putranya sebagai deputinya.
Dua buah logam menceritakan kisah seorang pria...
...bintang timah mengilap yang dipakai di dadanya,...
...dan kepala sabuk Arcadia perak,...
...yang kusam karena dipakai di peternakannya seluas 800 hektar.
Ini kepala sabuk biasa.
Terlihat seperti lumba-lumba.
- Ini kuda jantan liar. - Baiklah, apa pun itu,...
...aku ingin duduk dan berbicara denganmu.
Maaf aku terlambat.
Selamat malam, Katherine. Kau terlihat cantik.
Sepertinya kau sudah tahu semuanya.
Aku tak sabar membacanya.
Akan kukatakan. Kantor Jaksa Negeri...
...tidak akan menuntut kematian Bob Perrin.
Tapi kau tahu Savino dalangnya.
Kau juga tahu tidak ada bukti yang menunjukkan...
...bahwa ledakan itu...
...hanyalah kecelakaan industri.
Orang itu baru di kota ini kurang dari sebulan.
Kita mencurigainya untuk pembunuhan...
...saksi federal, dua agen federal,...
...dan Sherif terakhir Clark County. Maksudmu...
- ...kita tak bisa melakukan apa pun? - Bukan itu maksudku.
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin kau melihat ini.
Aku dapat info Tn. Savino akan menjamu teman-temannya.
Mereka sedang kemari untuk melihat...
...yang sudah dilakukan Savino di The Savoy.
Pajakku sedang bekerja.
Sebotol sampanye terbaikmu untuk temanku di sini.
Tidak usah, terima kasih.
Terserah kau saja.
Perbincangannya pasti menyenangkan.
Sebenarnya, kami baru saja membahas Bob Perrin.
Itu sulit.
Lokasi konstruksi itu bisa menjadi tempat mematikan.
Senang bertemu denganmu.
Dia bisa tahu kita tak punya bukti apa pun tentang dia.
Itu karena kita memang tidak punya.
Perrin tewas karena dia tahu sesuatu mengenai Angelo...
...dan seluruh Southside yang bisa memenjarakan mereka.
Pasti ada orang lain yang tahu hal-hal ini.
Aku sudah melakukan sedikit riset di kantor...
...jika kau mau melihatnya.
Di sini juga menjadi semakin ramai.
Tiram? Di gurun?
Fat Tony menerbangkannya dari pesisir setiap pagi.
Mereka lezat sekali. Cobalah.
Percayalah kepadaku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Penjudi kelas atas ini?
Dia suka bermain keno dengan taruhan tinggi bersama kita.
Setiap jam dia bermain,...
...kita mendapat setidaknya 2.000 dolar.
- Syukurlah. - Ada tapinya.
Wanita muda cantik yang duduk bersamanya suka makanan mewah.
Jika dia ingin mengajaknya keluar...
...untuk apa pun selain hamburger keju,...
...dia harus meninggalkan Savoy.
Setelah dia keluar,...
...dia membawa uangnya.
Jika kita punya tempat seperti ini di The Savoy,...
...dia tetap di rumah kita dan kita mendapat uangnya.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu ide yang bagus.
Jika itu ide yang bagus,...
...kenapa kau tak memikirkannya ketika kau mengelolanya?
Minum! Beri tahu apa itu terasa seperti martini kering. Ayo.
Tidak. Itu hanya kau seruput.
- Minum! - Hei!
Punyaku juga salah.
Ada apa? Aku juga dapat yang kering?
Lihat yang kau lakukan!
Jangan dipikirkan. Dia memang pemarah.
Pergi dari sini!
Johnny, aku minta maaf. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Tak usah khawatir.
Hei, berikan minuman ke temanku. Pastikan minumannya benar.
- Terima kasih, Vinny. - Tentu saja.
Sekarang soal ide restorannya,...
Jika kau mau restoran, bicaralah ke Johnny.
Dia pandai menghitung.
Jika dia setuju, kita tentukan detailnya...
...dalam perjalanan pulang.
Johnny Rizzo...
...lintah darat.
Putrinya mengelola ruang hitung di The Savoy.
Menurut kabar ada permusuhan...
...antara dia dan Savino, tapi Rizzo...
...dia memberi pendapatan terbesar.
Ribuan dolar dari bunga masuk ke kantong bosnya...
...dari pinjamannya.
Tidak ada yang bisa menyentuhnya karena dia satu-satunya...
...yang tahu di mana uangnya.
Karena pengaruh itu...
...dia didengar oleh Angelo.
Dia orang penting, dia bosnya.
Di bawahnya, letnan-letnannya, semua dengan derajat yang sama.
Dino Francella mengelola bagian utara,...
...Jimmy Aversani mengelola selatan.
Prostitusi, perjudian,...
...serikat berada dalam kendali mereka.
Rentenir, penipuan.
Jika mereka melakukannya di Chicago, mereka akan melakukannya di sini.
Mereka akan mendorong...
...pemilik bisnis lokal, memeras mereka.
Kita harus mencari tahu keuangan mereka...
...dan membuktikan mereka mencuci uang.
Gajah. Kau tahu bagaimana cara memakannya?
Satu demi satu gigitan.
Apa ada orang-orang ini yang memiliki...
...surat perintah penangkapan di Clark County?
Tidak, tapi terakhir kalinya Johnny Rizzo datang kemari,...
...dia mengamuk dengan rak dadu di wajah seorang bandar.
Orang itu kehilangan matanya.
Komisi Permainan memasukkannya ke Buku Hitam.
Itu artinya dia tak bisa bermain di The Savoy.
Dia tidak bisa bermain di mana pun di negara bagian ini.
Seseorang harus memberi tahu fakta ini ke Tn. Savino.
Ada tiga orang yang menari Mambo
Tiga orang bermain blackjack
Sisanya berusaha sebaik mungkin
Tommy!
Hei, jagoan!
Hei.
Tommy!
Hei! Seseorang, minta bantuan!
Namanya Tommy Caroll.
Petinju Olimpiade.
Ya. Orang itu pergi ke Roma,...
...mendapat emas, terbang kemari, dan tewas...
...dalam kurang dari sehari.
Katakan ada yang melihat sesuatu.
Ada pasangan yang berkata...
...mereka melihatnya terhuyung-huyung keluar dari lorong...
...sekitar pukul enam, hanya itu.
Tommy!
Hei, Nak, kau tak bisa melakukan apa pun!
Kemari! Tenang!
- Kau satu tim bersama Tommy. - Ya.
Siapa namamu?
Ray Humphries.
Aku Sheriff Lamb. Aku turut berduka mengenai temanmu.
Apa yang terjadi?
Kami belum tahu.
Sepertinya ada yang menyerangnya.
Kapan terakhir kalinya kau bertemu Tommy?
Semalam. Kami makan malam.
- Barbeku. - Apa yang kau lakukan...
...setelah makan malam?
- Kami pergi ke hotel. - Hei, Pop.
Aku menemukan ini di samping tempat sampah di dekat McCall.
Sepertinya Tommy diserang menggunakan ini di lorong...
...dan kemudian berjalan ke Fremont.
- Dia berlari! - Apa-apaan?
Berhenti! Departemen Sherif! Berhenti!
Hei! Singkirkan dia dariku! Tolong!
Si berengsek itu membunuh Tommy!
Tahan dia!
Kau tahu dia membunuh Tommy...
- ...atau menurutmu dia membunuhnya? - Aku tahu.
Parasit itu sudah mengikuti kami...
...ke seluruh negeri mencoba merekrut Tommy.
Tommy tahu dia penjahat! Aku sudah memberitahunya kemarin!
Mereka bertengkar cukup parah.
- Bertengkar bagaimana? - Tanya dia.
Tommy membuatnya cukup kesal...
...hingga dia berkata akan membunuhnya jika bertemu dengannya lagi.
Jangan kabur dariku.
Kau akan menahan binatang itu atau tidak?
Dia baru saja menyerangku.
Aku ingin kau menceritakan yang terjadi pada Tommy.
Itu percakapan bisnis.
Aku promotor pertarungan berizin. Aku bisa bicara...
...ke petinju mana pun.
Aku ingin mendengarnya, di kantor.
Sekarang, berbalik, taruh tanganmu di meja.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau ingin melakukan ini dengan mudah,...
...berbalik dan taruh tanganmu di meja.
Apa ini?
Sepertinya medali emas Tommy.
Kita semua pergi ke kantor.
Sampai jumpa di kantor.
- Kau mau ke mana? - Aku harus bicara dengan Savino.
Di bar, kita akan mencoba meletakkan mesin judi slot.
Jika berhasil, kita tambah lagi.
Di sini aku akan meletakkan meja baccarat.
Itu permainan Eropa.
Baru saja datang dari Monte Carlo.
Membuat orang-orang miskin itu merasa berbudaya...
...sementara mengisi kantong-kantongmu.
Ada kekurangan dan kelebihan di hitungan yang sama,...
...dan lembaran isianmu sangat berantakan hingga aku tidak tahu...
- ...siapa yang menandatangani apa. - Maaf.
Itu dia.
- Jangan terlalu keras. - Ayah...
Siapa yang menyangka putrimu bisa keras kepala?
Bagaimana menurutmu?
Apa dia bisa mengelola ruang hitung?
Transfer minggu pertama sempurna, nona muda.
Terima kasih.
Di sana ada Ethel Rosenberg.
Kau tahu yang mereka lakukan kepada mata-mata?
Diam.
Permisi, tapi aku harus kembali ke ruang hitung.
Kenapa kau tidak beristirahat?
Menghabiskan waktu bersama ayahmu.
Bersenang-senang. Kau membesarkan seorang pekerja keras.
Ya, siapa yang tahu?
Mungkin suatu hari dia akan mengelola The Savoy, Vinny.
Siapa yang tahu?
Sherif Lamb, bisa kutawarkan kamar?
Mengingat waktu yang kau habiskan di kasinoku.
Aku di sini untuk menjaga perdamaian.
Apa ada masalah?
Ya, aku sedang melihat ke arahnya.
Johnny Rizzo.
Orang itu ada di Buku Hitam.
Dia harus pergi secepatnya.
Aku tahu kau baru, tapi membaca peraturan bisa membantu.
Tn. Rizzo bisa tetap di sini.
Dia hanya tidak bisa bermain di lantai judi.
Aku tahu hukumnya.
Jika aku menjadi dirimu,...
...aku akan menerbangkannya secepat mungkin.
Kau ingin memberi tahu di mana kau dapat medali emas itu?
Aku dapat dari Tommy.
Hadiah yang luar biasa.
Itu bukan hadiah.
Dia menjualnya padaku.
Kau harus lebih baik dari itu.
Dia datang ke bar, sangat perlu uang tunai.
Mengambil semua yang ada di dompetku, $211
Dia mendapat sepuluh kali lipat dari itu...
...untuk pertarungan profesional pertamanya.
Pecandu narkoba tidak terlalu pandai menghitung.
Aku bertemu Tommy kemarin pagi setelah dia berlatih.
Dia sedang meletakkan sarung tangannya di tasnya,...
...aku melihat jarum.
Aku mengancam akan menyebarkannya jika tidak mau...
...bergabung denganku, itulah kenapa anak itu mencoba memukulku.
Lalu dua jam kemudian, dia datang meminta uang kepadaku.
Katakan padaku kenapa dia perlu uangnya.
Kau tahu kenapa petinju pemenang medali emas menjadi pecandu?
Mungkin itulah caranya mendapat medali.
Aku tidak pernah tahu kau menjerat pencopet dengan laso.
Orang itu membuatmu terlihat seperti Paus.
Pasti karena topimu.
Aku tak tahu bagaimana caramu melakukan transfer itu.
Hanya dengan perhitungan.
Mencari tahu berapa yang diambil...
...tanpa membuat FBI curiga, itu sulit.
Menurutku mereka tidak membayarmu dengan cukup.
Membayar kita.
Aku baik-baik saja.
Ketika kau kecil, aku sering membawakan susu...
...dari beranda setiap pagi,...
...mencelupkan jarimu di krim di atasnya.
Kau sangat menyukainya.
Itulah yang seharusnya kita lakukan.
Mengambil sedikit untuk kita sendiri.
Kita bagi berdua.
Tidak ada yang perlu tahu.
Lihat siapa itu!
El Presidente.
Maaf mengganggu kalian.
Ada sesuatu yang harus kubicarakan.
Di lantai, aku di sini pada tahun '46...
...ketika tempat ini masih sebuah kedai.
Tidak ada yang bisa mengaturku di kasinoku sendiri.
Aku mengerti.
Jika kau ditangkap oleh Komisi Permainan,...
...mereka bisa mengambil izin kita.
Jadi, untuk menghindari ketidaknyamanan itu,...
...kasino pribadi untukmu sendiri.
Tidak ada meja judi dadu?
Lumayan.
Sementara kau di sini,...
...ada beberapa hal yang ingin kubahas...
...denganmu mengenai kasino.
Martini kering.
Ya, restoran Perancis itu.
Angelo sudah mengatakannya padaku.
Restoran itu hanya awalnya.
Toko gaun, lapangan golf.
Aku ingin sebuah arena.
Arena?
Malam ini, sebanyak 3.000 penjudi potensial...
...akan datang ke Pusat Konvensi untuk pertarungan.
Setelah itu, mereka akan mengantre untuk taksi,...
...jadi, penjudi itu akan berjalan ke kasino terdekat.
Ulangi setiap ada acara di Pusat Konvensi,...
...sebanyak 62 malam per tahun.
Bos tak mau membayar untuk restoran.
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Apa aku harus bilang padanya untuk membayar untuk arena?
Itu tidak biasa.
Akan ada yang menyebutnya bodoh.
Seperti mengirim putrimu ke timur untuk kuliah.
Atau berjalan di Fremont...
...tahun '46 dan melihat apa kau sudah menyapu debu di lantai...
...dan menggelar karpet,...
...kau bisa mendapat banyak uang di kota ini.
Itu baru martini.
Aku akan bicara ke bos.
Aku mengerti kenapa kau mau aku ikut denganmu.
Kau tahu ayahku lebih mungkin berkata ya jika ada aku.
Ayahmu terlalu cerdas...
...untuk dipengaruhi hal seperti itu.
Di Chicago, tidak ada yang membahas masa depan Vegas.
Selama amplopnya terus datang, mereka tidak perlu.
Jika kau dapat yang kau minta,...
...setiap kasino harus beradaptasi atau mereka akan tutup.
Kau bisa mengubah kota ini.
Aku hanya mencoba mempertahankan pekerjaanku.
Tentu saja dia punya jarum di tasnya.
Aku memberinya suntikan pereda nyeri di lehernya.
Untuk apa?
Pukulan yang dia terima dari orang Rusia.
Aku masih bisa mendengar suaranya.
Seperti...
...ada tongkat yang patah.
Kukira dia akan mati.
Dia bukan orang yang sama setelah itu.
Dia hampir tak bisa menoleh tanpa suntikan itu.
Tapi tidak pernah mencegahnya naik ring.
Itulah kenapa malam ini...
...anak-anak muda ini ingin bertarung, untuk menghormatinya.
Tommy akan menginginkannya.
Kau pernah melihatnya mengkonsumsi obat lain?
Siapa yang mengatakannya?
Garrity?
Orang itu pembohong dan penjahat.
Aku tidak akan membantahnya.
Vegas sering memunculkan sisi impulsif seseorang.
Selanjutnya kau meninggalkanku,...
...mungkin kita bisa memakai isyarat atau semafor.
Maafkan aku jika aku kasar.
Kau dapat hal lain dari mereka?
Tidak. Selain Tommy baru saja akan menandatangani...
...setumpuk perjanjian sponsor dengan Madison Avenue...
...jadi, dia tidak mungkin membutuhkan uang.
Kau tahu asal benda ini?
Tidak.
Tapi spertinya kita tahu siapa yang akan tahu.
Kau sering menitipkan mantel di sini?
Sekali atau dua kali.
Hei, Dixon!
Sekali atau dua kali?
Permisi, Nona.
Bisa bantu aku dengan ini?
Sudah kuduga akan ada yang mengambilnya hari ini.
Aku tak menduga yang mengambilnya orang peternakan.
Terima kasih.
Mari kita lihat ada apa saja.
Uang sebesar $211.
Sejenis kode?
Lihat ini.
Untuk apa dia memerlukan itu?
Petinju itu? Yang terbunuh?
Ya.
Dia yang menitipkan tas itu?
Namanya Tommy Carroll.
Dia manis.
Sedikit berkeringat.
Juga pucat.
Dia terlihat gugup.
Tahu kira-kira ini artinya apa?
Kau bisa menulisnya di kartumu,...
...dan aku akan meneleponmu jika terpikir sesuatu.
Nomor telepon kami ada di buku telepon, Bu.
Dia bilang Tommy menyobek tiket pengambilannya menjadi dua.
Dia bilang dia atau temannya...
...akan mengambil tasnya.
Pramutama bar melihatnya memakai telepon.
Dia bisa saja menelepon teman itu untuk memberi tahu dia di sini.
Siapa pun yang seharusnya mengambilnya,...
...mungkin saja tetap datang.
Mungkin kita bisa tahu kenapa Tommy perlu senjata itu.
Jadi, aku akan tetap di sini.
Kau akan langsung ketahuan.
Aku akan tinggal di sini.
Hei, Dixon!
Hai, Dixon.
Selalu mengutamakan pekerjaan.
Dermawan sekali.
Pertarungan yang luar biasa.
Perlu keberanian untuk menerima pukulan seperti itu dan tetap bangun.
Dia melakukannya seumur hidupnya.
Ayahnya sering memukul dia dan ibunya dengan sabuk setiap malam.
Setiap pagi, ibunya berjanji mereka akan lari bersama...
...tapi dia meninggal sebelum mereka bisa melakukannya.
Jadi, Tommy harus belajar cara melawan.
Dia tidak suka melihat orang kuat mengganggu yang lemah.
Kau ingin mengatakan kepadaku...
...kenapa temanmu memerlukan senjata?
Bukan untuk membunuh seseorang.
Dia bisa melakukannya dengan tinjunya.
Orang Rusia itu membuat tulang belakangnya retak,...
...tapi Tommy masih bangun dan menjatuhkannya.
Sekali lagi dia terkena pukulan seperti itu,...
...dokter bilang dia bisa saja lumpuh.
Pelatihnya tidak pernah bilang apa pun soal leher yang patah.
Tommy hanya mengatakan pada Boffa...
...sebagian kecil dari yang salah dengannya.
Orang itu hampir tidak membiarkanku bertarung dengan asma.
Aku harus meminum ini sekali setiap hari.
Tommy tahu dia takkan diizinkan naik ring...
...jika dia memberi tahu Boffa separah apa lehernya.
Itu antara dia dan dokter pribadinya.
Tapi dia memberitahumu.
Aku mencoba membujuknya.
Satu hal tentang Tommy,...
...dari cara dia naik,...
...dia tidak akan mundur karena apa pun atau siapa pun.
Kau dari New Orleans, JB?
Ya, Pak.
Biar aku tanya sesuatu.
Kau mengisap kepala lobster itu?
Itu bagian terbaiknya, Pak.
Itu menjijikkan.
Enam menjadi 13.
Lalu kartuku kelebihan.
Selamat, Pak.
Setiap kali aku menggandakan taruhanku, aku menang.
Ini malam keberuntunganmu, Pak.
Kenapa kau tak mengambil kartu dari atas?
Jack-nya ada di bawah.
Kau kira aku anak-anak?
Kau harus membiarkan aku menang?
Delapan artinya 21.
Selamat.
Aku yakin kau pernah melihat hal-hal yang hanya pernah kubayangkan.
Pada suatu malam, ada kontes penari telanjang amatir.
Pemenangnya, pada akhirnya,...
...ada badut yang hanya memakai sepatu bot...
...dan topi koboi yang menutupi satu bagian tubuhnya.
Aku menang sepuluh dolar, bukan?
Tasnya sudah hilang.
Sudah kubilang untuk memanggilku.
Aku akan segera datang.
Aku tahu, aku pergi mengambil satu pak rokok,...
...dan aku sangat menyesal. Aku kembali, dan...
...sudah hilang.
Hubungi orang kita.
Kau akan baik-baik saja.
Setelanku rusak.
Aku akan mengurusnya.
Kau ingin menjelaskan yang terjadi kepada bandar terbaikku?
Kau kira kau bisa mencurangiku?
Kau kira aku perlu bantuanmu untuk menang main kartu?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Mungkin kau beruntung.
Beruntung?
Kau kira aku bajingan?
Kau kira kau bisa membuat aku setuju...
...dengan memberiku beberapa butir kacang seolah-olah aku monyet?
Aku akan ke bawah untuk bermain.
Jika Komisi Permainan tahu soal ini...
Jadi, kita suap komisionernya.
Berapa pun itu, pasti sepadan,...
...asalkan dia mendukung perluasannya.
Panggil orang untuk membersihkan karpet ini.
Ayo, Tommy. Apa artinya itu?`
Last U.S. 7.
Ada berapa orang dalam tim tinju?
Sembilan.
Kau tahu, Bendungan Hoover...
...adalah salah satu tujuh keajaiban dunia.
Yang terakhir dibangun.
Mungkin ada sesuatu di sana.
Ya, dinding besar dan banyak air.
Maafkan aku, Profesor Lamb,...
...aku tidak sadar kau ahli dalam memecahkan kode...
...selama tiga minggu menjadi Sherif.
Sherif, jalur 1, penjaga pintu di The Savoy.
Dia akan segera datang.
Sherif Lamb.
Aku akan segera ke sana.
Rizzo kembali ke lantai judi.
Aku membuat kesalahan.
Tasnya hilang.
Aku minta maaf.
Siapa yang pergi ke Tucson?
LASTUS7.
Kau tahu, sepupuku, dia tinggal di Nogales,...
...tapi kapan pun dia datang, dia pergi dengan bus pukul tujuh.
...dari Las Vegas ke Tucson.
Las, Las Vegas,...
ke Tus,...
...Tucson, pukul tujuh.
Kita seharusnya tahu hal itu?
Sherif Clark County.
Tolong tetap di kursi.
Apa itu tasmu, Bu?
Pemenangnya!
Permisi, Pak.
Sherif Clark County, aku harus memintamu ikut denganku.
Silakan beli kuda poni.
Aku memintamu pergi dari ruangan ini dengan baik-baik.
Bagaimana jika kau ambilkan aku martini?
Sekarang aku juga bersikap baik-baik.
Selanjutnya, kita akan memperbaiki sopan santunmu.
Lepaskan orang itu!
Sudah kubilang jika dia turun, akan ada masalah.
Ada cara lain untuk mengatasi hal ini.
Mungkin benar.
Aku yakin menyenangkan untukmu...
...untuk memamerkan bintang itu di depan kerumunan orang.
Aku akan keluar dari sini dalam satu jam.
Lalu terbang dengan pesawat pertama ke Chicago besok pagi.
Semalam di Vegas,...
...seseorang bisa dapat banyak masalah.
Bagaimana kau mengenal Tommy Carroll, Ny. Dunbar?
Baiklah.
Katakan saja padaku kenapa dia meninggalkan senjata dan uang $211...
...dan kita bisa sudahi ini semua.
Menurutku kau tidak membunuhnya.
Tapi ini fakta-faktanya.
Tommy perlu senjata dan dia perlu uang...
...dan sekarang kau memiliki keduanya.
Jika kau tidak mengatakan apa pun,...
...itu membuatku merasa...
...kau mungkin terlibat, kau mengerti?
Ny. Dunbar tidak suka bicara.
Ny. Dunbar bukanlah Ny. Dunbar.
Edith Dunbar, 662 Jefferson Ave, Henderson, Nevada,...
...tewas dua minggu lalu.
Dia mungkin membeli kartu identitas palsu di Fremont.
Siapa pun dia, dia takut terhadap seseorang,...
...sesuatu, atau keduanya.
- Ralph? - Aku pernah melihatnya.
Aku tak suka jika dia melakukan itu.
Selamat datang.
Aku minta maaf, kami kehabisan sampanye.
Aku bisa menawarkan bir hangat.
Kau tidak tahu yang baru saja kau lakukan.
Sepertinya itu masalahmu.
Bukan masalahku.
Dia akan segera keluar.
Menurutku kau harus pergi.
Dia ayahku.
- Aku akan bicara dengannya. - Tidak.
Jangan sekarang.
Kau tak mau melihatnya seperti ini.
Ya, aku mau.
Dia sudah melindungiku seumur hidupku...
...dari sisi dirinya yang seperti itu.
Dengar, aku tahu ayahmu orang sulit ditangani,...
...tapi seluruh masa depan kota yang kau ceritakan padaku,...
...itu bisa saja musnah...
...kecuali aku memperbaiki semuanya dengan ayahmu.
Biarkan aku menemuinya sendirian.
Biarkan aku menenangkannya.
Singkirkan tanganmu.
Ya, aku tahu caranya berjalan.
- John Wayne itu masalah. - Aku tahu.
Perbaiki.
Aku sedang mencari cara yang tepat.
Hanya ada satu cara.
Aku ingin kau mengurusnya malam ini.
Setelah yang dia lakukan kepadaku,...
...menurutku kau ingin mengurusnya malam ini.
Tidak ada yang bisa menyentuh Sherif...
...tanpa persetujuan bos.
Jadi, kita bicara kepada Angelo.
Kukira aku mengenalimu dari pertarungan terakhir Tommy.
Itu Ronnie Davidson.
Dia masuk ke tim tinju bersama Tommy.
Jadi, menurut tebakanku, kau adalah Ny. Davidson.
Jika kau sangat perlu uang, senjata, dan tiket bus,..
...menurutku kau punya kisah yang panjang untuk diceritakan.
Jadi, aku akan duduk di sini...
...dan aku akan menunggu hingga kau siap menceritakannya.
Tommy mencoba membantuku...
...menjauh dari suamiku.
Aku sudah ke polisi beberapa kali.
Mereka hanya mengambil foto mataku yang lebam,...
...lalu mengantarku kembali ke rumah,...
...lalu meminta tanda tangan kepada Ronnie,...
Bukan seperti itu cara kami mengurus masalah di sini.
Apa kau memberi tahu Tommy...
...tentang perlakuan suamimu terhadap dirimu?
Dia tahu begitu saja.
Dia bilang jika aku tidak pergi, semua akan bertambah buruk.
Dia memberi ide agar aku lari,...
...memberiku uang, membuatku bisa masuk ke bus,...
...memastikan aku pergi saat pertarungan...
...agar Ronnie tak bisa menghentikanku.
Tommy mengatur semuanya.
Kemarin dia meneleponku...
...untuk memberi tahu semua sudah siap...
...tapi Ronnie memergokiku sedang menelepon.
Apa Ronnie tahu kau bicara dengan Tommy?
Tidak.
Dia mengancam akan membunuhku...
...jika aku tidak mengatakan aku bicara dengan siapa,...
...tapi aku melawannya.
Ketika aku dengar soal Tommy,...
...aku tahu Ronnie pasti mengetahuinya entah bagaimana caranya.
Maafkan aku aku tidak tetap di sini,...
...tapi aku takut atas apa yang akan dilakukan Ronnie kepadaku.
Berjuang demi hidupmu.
Pertarungan yang akan kita menangkan. Ayo, Ronnie.
Ya, Ronnie, jatuhkan dia.
Jangan lengah, Ronnie.
Aku bicara dengan pelatihmu.
Dia bilang pagi ini dia memberimu beberapa jahitan...
...di telapak tanganmu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingat.
Biarkan aku membantu.
Lihat bagian bawah pipa yang bergerigi ini?
Jika seseorang meletakkan tangannya di sekeliling pipa ini,...
...dan memukuli teman satu tim mereka di kepala...
...dengan pipa ini, pergelangan tangannya akan robek...
...dan meninggalkan bekas darah di sana.
Dia tidur dengan istriku.
Kau tahu pasti tentang itu?
Ya, baru saja.
Dia ditelepon semalam.
Akhir-akhir ini dia banyak menerima panggilan.
Dia tak pernah bilang dari siapa.
Jadi, pagi ini aku mengikutinya ketika dia pergi dari hotel.
Ada Tommy.
Aku melihatnya memberikan sesuatu.
Mungkin sepotong kertas?
Aku tidak tahu. Dia pergi setelah mendapatkannya.
Dia melihatku...
...dan berjalan terhuyung-huyung ke arahku.
Aku melakukan yang akan dilakukan semua pria.
Benar, kau memukulnya di belakang kepalanya...
...ketika dia tak melihatmu.
Percayalah, aku menatap matanya.
Laporan awal koroner,...
...pukulan di kepala tidak membuat Tommy tewas.
Dia mengalami serangan jantung.
Apa? Kau bercanda.
Petinju Olimpiade berumur 20 tahun mengalami serangan jantung?
Itu akan menjelaskan kenapa dia tidak bisa membela diri...
...untuk menghalau serangan langsung Ronnie.
Bukankah perempuan di kelab malam berkata...
...bahwa dia terlihat pucat dan berkeringat?
Menurut koroner pereda nyeri untuk lehernya...
...digabungkan dengan obat resep apa pun...
...bisa saja menjadi penyebabnya.
Satu-satunya masalah adalah...
...dia tidak meminum obat resep apa pun.
Setahu dia tidak.
Orang itu menyentuhku...
...di kasino kita...
...di depan teman-temanku...
...di depan putriku!
Sherif itu harus mati.
Dia bahkan bukan Sherif sungguhan.
Dia hanya koboi bodoh yang mereka panggil...
...karena tidak ada yang cukup bodoh untuk mengambil pekerjaan itu.
Jika Vinny tak bisa mengurus bajingan seperti Lamb,...
...kalau begitu kita mungkin perlu orang lain untuk mengurus The Savoy.
Dengan hormat, Jonathan, ini semua tidak akan terjadi...
...jika kau tetap di griya tawangmu.
Aku mengatur semua detail kamar itu sesuai kebutuhanmu.
Kamar terbaikku, minuman terbaikku,...
...bandar terbaikku, dan ya, mereka membiarkanmu menang.
Tapi itu terjadi hanya karena,...
...seperti yang diketahui semua orang di meja ini,...
...kau tidak bisa menerima kekalahan seperti pria sejati.
Setelah mengatakan itu,...
...aku mengambil sumpah.
Jika kau ingin aku membunuh seseorang, akan kulakukan.
Aku harus akui, aku menikmatinya.
Tapi itu langkah yang salah.
Bukan karena dia orang baik. Bukan.
Bukan karena dia akan pindah ke pihak kita. Tidak akan!
Tapi jika kita membunuhnya,...
...skenario terbaiknya adalah FBI takkan mengejar kita,...
...negara tak menarik izin judi kita,...
...tapi masih ada dua Sherif yang tewas dalam satu bulan.
Pria seperti apa yang akan mengajak istrinya ke kota tanpa hukum?
Tanpa pariwisata, tidak ada uang,...
...dan tidak ada koper yang dibawa pulang.
Apa pun pendapat kita terhadap Ralph Lamb,...
...kita perlu dia hidup-hidup.
Untuk sekarang.
Jika tidak, akan ada kesempatan lain yang terbuang.
Surga di gurun pasir.
Griya tawang itu kurang baik untukmu?
Kau mau ke mana?
Tur sudah selesai.
Aku akan naik bus ke pesisir.
Ada keluarga yang sudah lama tidak kukunjungi.
Kami sudah bicara dengan Ronnie.
Dia mengaku memukul Tommy di lorong.
Aku tidak pernah suka Ronnie,...
...tapi aku tidak menyangka dia pembunuh.
Dia bukan pembunuh.
Yang membunuh Tommy adalah serangan jantung.
Duduklah.
Kau bilang kau dan Tommy sudah seperti saudara.
Benar.
Aku tahu jika aku merasa saudaraku membahayakan dirinya sendiri,...
...aku tidak akan diam saja.
Kau tidak mau Tommy kembali ke ring.
Sudah kubilang.
Aku sudah memohon padanya, tapi dia tidak mau mendengar.
Jadi, kau lakukan yang diperlukan untuk menghentikannya.
Menurutku saat kau dan Tommy sedang keluar barbeku,...
...kau memasukkan sedikit pil asmamu.
Kau menghancurkannya?
Kau masukkan di minumannya, benar?
Kau tahu itu akan membuatnya pusing untuk sehari.
Membuatnya hampir mustahil bertarung.
Setelah itu dia mungkin akan mendengarkanmu
Sayangnya, menurutku pil itu bereaksi...
...dengan suntikan yang dia pakai untuk lehernya...
...dan itu membuatnya mengalami serangan jantung.
Aku membunuh Tommy?
Aku yang melakukannya?
Aku tidak bisa membuktikan kau memberinya pil-pil itu.
Aku juga tak melihat gunanya jika ada yang tahu.
Menurutku dia ingin kau memiliki ini.
Di mana Ray Humphries?
Aku sudah bicara dengannya.
Aku harus membersihkan buku hukumku, tapi aku cukup yakin...
...hukuman untuk pembunuhan tidak disengaja...
...lebih dari sekadar pembicaraan yang keras.
Tidak sekeras itu.
Dia harus bangun...
...setiap pagi mengingat yang dia lakukan sepanjang hidupnya.
Hukuman itu sudah cukup.
Jadi, begitu saja?
Aku tidak bilang begitu.
Tommy...
...masih punya urusan yang belum selesai.
Setidaknya ini yang bisa kita lakukan untuk anak itu.
Dengan adanya bukti baru,...
...kami membatalkan tuntutan pembunuhan terhadapmu, Tn. Davidson.
Itu bagus.
Sekarang, jika kau tidak keberatan, aku ingin bertemu istriku.
Jangan khawatir, kau akan menemuinya...
...enam atau 10 tahun lagi, mungkin lebih...
...tergantung hakimnya.
Kau baru saja bilang aku tidak membunuh Tommy.
Kau menyerangnya dengan senjata mematikan...
...dan itu kejahatan.
Aku akan memastikan menyampaikan salammu ke istrimu.
Kau punya banyak waktu untuk menyusun hidup baru.
Menurutku itu yang diinginkan Tommy.
Bagaimana jika Ronnie mendatangiku ketika dia bebas?
Kau punya nomor teleponku.
Biar kubantu.
Kau bertarung?
Hanya jika perlu.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Aku bertemu seseorang di bar,...
...dia bilang dia tidak pernah berjudi ketika dia datang ke Vegas.
Hanya membuat taruhan di benaknya.
Minggu lalu dia menjadi gila.
Ada apa?
Aku hanya berpikir...
...mengenai yang baru saja kau katakan.
Mengenai potongan dua kali?
Ya, aku juga. Menurutku itu terlalu berlebihan.
Kita tunggu hingga kau di sini sedikit lebih lama.
Atau mungkin tunggu hingga kau dapat...
...bos baru di sini, ya?
Vincent akan pergi ke mana?
Lupakan yang kukatakan.
Ingat saja, kau tidak pernah bisa menduga...
...kapan ada perubahan di manajemen.
Kemari.
Aku mencintaimu. Jaga dirimu.
Maaf sudah mempercepat perjalanan ini.
Aku akan menemuimu bulan depan.
Natal lebih baik.
Semakin dingin di Chicago, kau akan lebih menghargainya.
Kau bekerja dengan baik di sini.
Terima kasih.
Jangan khawatir soal Johnny.
Tentu saja tidak.
Aku hanya tidak ingin dia memengaruhi keputusanmu...
...mengenai perluasan, itu saja.
Kau serius soal itu?
Ya, aku serius soal itu, Angelo.
Ini sesuatu yang harus kita bicarakan, lebih cepat lebih baik.
Kau tahu apa masalahmu?
Hidupmu terlalu nyaman di sini.
Waktumu terlalu banyak untuk berpikir...
...hingga kau memikirkan masalah yang sebenarnya bukan masalah.
Aku hanya tidak mau merusak surga ini.
Kau mau surga?
Bawa keluargamu kemari...
...agar kau tidak mencoba memecahkan...
...masalah yang tidak ada.
Ayolah.
Sampai jumpa.